Le cabinet de conseil canadien GCL a reçu le 21 mars dernier la médaille des mots d’Or 2013 à Paris
Lors d’une cérémonie organisée par l’association « Action pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires » placée sous le patronage de l’Organisation Internationale de la Francophonie, cette société de conseil en Supply Chain a été récompensée par le jury pour ses « logiguides » qui « traduisent sa volonté de chercher en français l’expression juste dans le domaine d’activité »
Deux prix lui ont été attribués pour les mots « Gestion Mutualisée des Approvisionnements », équivalent français de CPFR où Collaborative Planning and Forecasting Replenishment et « Etalonnage Concurrentiel » en remplacement du fameux « Benchmarking ». « Remporter un prix pour la qualité de notre français en France est un honneur pour une société canadienne » se félicite Philippe Gautrin, Associé de co-Fondateur de CGL
Et d’ajouter « Certes, nous utilisons beaucoup de termes traduits directement de l’anglais ou catalogués comme du « vieux français » mais nous avons également appris à traduire certains termes afin de préserver notre langue
Les logiguides, diffusés mensuellement à plus de 5.000 personnes, ont d’ailleurs une vocation éducationnelle pour les logisticiens de la planète »
CGL compte aujourd’hui 35 consultants et possède une expertise reconnue dans de nombreux domaines de la Supply Chain
Tiens à propos, comment dit-on « Flowcasting » en bon français ? PM
